老婆懷孕了但是是三胞胎，真心求救憂鬱到快死了

原串：http://bipblog.com/archives/5521403.html

嫁が妊娠したんだが、三つ子なんだがマジで助けてくれ憂鬱で死にそう

這是一個突然變成三胞胎的爸爸陷入超級產前憂鬱的串
如果有哪邊翻錯或是可以翻得更好，還請不吝賜教

1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:20:43.478 ID:eTkACE3XM

経済的にも無理
精神的にも無理
生活的にも無理　
生理的にも無理

マジで嫁説得する方法教えてくれ
離婚も考えてるが養育費三人分も払えん
マジで助けてくれ

經濟面來說無法
精神上來說無法
生活面來說無法
生理上來說無法

真心請教說服老婆的方法
我甚至考慮離婚但還是付不出三人份的贍養費
拜託了救救我

5 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:21:50.153 ID:AK8fQ4SM0

ぱぱー
把拔ー

6 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:22:04.037 ID:9hd5O5kkd

お前みたいな奴が３人も出てくるのか
憂鬱だな
像你這樣的傢伙居然還要養三個小孩嗎？
確實是憂鬱哪

(這邊猶豫是在講原PO這樣的人都可以有三個小孩而自卑
還是在講原PO這樣的個性要養三個小孩確實是會憂鬱

37 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:27:48.350 ID:eTkACE3XM

>>6
マジでくそ憂鬱
しかも多分男
真他嘛的憂鬱
而且大概是男的

42 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:28:48.697 ID:C203uMqJr

>>37
あー
阿ー

7 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:22:04.393 ID:iirXBZuA0

おろせよ
３匹ともｗ
就墮了吧
3隻一起w

41 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:28:47.232 ID:eTkACE3XM

>>7
嫁アホみたいに喜んでる
計画性あってお金の管理にも厳しかったあの嫁が
完全にホルモンで頭おかしくなってる
老婆高興得像白痴一樣
那個有計畫性而且對金錢管理十分嚴格的老婆
已經完全因為賀爾蒙的關係腦袋變奇怪了

8 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:22:04.911 ID:anXZ1S9Gd

そこに包丁があるじゃろ？
那裡不是有菜刀嘛？

9 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:22:07.879 ID:Yo80gXBK0

2人施設に入れたら？
大人になってから再会できそう
把其中2個送到設施呢？
長大後也能再會的感覺

47 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:29:39.771 ID:eTkACE3XM

>>9
そう簡単にいかんし親類や周りの友達には何て言うんだ？示しがつかんだろ
沒那麼簡單，親戚跟周圍的朋友們會講什麼樣的話？
完全沒辦法當參考

10 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:22:13.609

無事に生まれてから考えろよ
等平安出產後再考慮吧

13 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:22:39.406 ID:XoXW+TuIM

団地にいくしかねぇ
只能去住社區了

(這邊是因為如果經濟充裕，大部分的日本人會選擇蓋獨棟

51 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:30:52.730 ID:eTkACE3XM

>>13
産んだらマジで団地コース
年収600で嫁は専業
とてもじゃないけど生活出来ない
如果生下來的話真的只能吃社區全餐了
我年收600萬羊，老婆是主婦
也不算是非常多，根本沒法過活了

52 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:31:13.876 ID:H62ABkz90

>>51
それならいけるだろ
你那樣的話還算過得去吧？

67 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:34:35.665 ID:xEExpkqfH

>>51
無理な理由がわからん。
生活水準落とせば？
子供二人で年収500で嫁専業だけど特に不自由感じてない
毎年旅行も行ってる
不懂你沒辦法的理由
稍微降低點生活水準呢？
我有兩個小孩，年收500萬羊，老婆也是主婦但是並沒有特別感到哪裡不自由
每年也都能去旅遊

14 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:23:04.911 ID:m+g5TFYn0

すげぇな
真厲害哪

16 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:23:13.541 ID:xEExpkqfH

案ずるより産むが易し
嫁の方が不安だと思うぞ。

手当や制度を調べろよ。市役所にでも聞きにいけ
船到橋頭自然直
我覺得你老婆比你還不安噢

查一下手續或制度吧。去市公所打聽一下也好

註：案ずるより産むが易し
這是一句日本成語，來由也跟生產有關，這也是這篇文章回應裡多次出現生下來了之後再想的原因吧
意思大略是，在生產前想東想西，實際生下來之後才發覺沒什麼大不了的，後也延伸到其他情境上作使用。
考慮到這點我才翻成船到橋頭自然直，有更好的翻法或是其他建議還請賜教。

24 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:25:40.774 ID:eh/eFbOAa

>>16
>案ずるより産むが易し
適当すぎワロタ
>船到橋頭自然直
也太隨便我都笑了

56 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:31:50.318 ID:eTkACE3XM

>>16
無理
色々と
まず三つ子とか無理
大体子どもも可愛そうだろ絶対虐められる
沒辦法
各種層面上
首先三胞胎就沒辦法了
對小孩子來說大概也很可憐吧，絕對會受苦受難的

60 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:32:56.469 ID:LnrCbs5n0

>>56
で、面倒になったから孕ませた嫁ポイ捨てすんの？
所以？因為造成麻煩就要把懷孕的老婆丟到一邊了嗎？

20 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:24:43.330 ID:UELXRO5rd

マジで三つ子ならきついだろうけどその内三つ子で良かったと思える時がくるぞ
說真的三胞胎的話應該會很辛苦吧，不過想著"是三胞胎真是太好了"的時候總有一天會來的

21 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:25:00.243 ID:lX5xa3U9d

なんとかなるやろ
總會有辦法的吧

25 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:25:59.478 ID:KQQ7ay6n0

そうやって悩む人は多いが、生まれてしまえば意外とどうにかなる

どうしても行き詰まったら

親や親戚に頼るなり行政に頼るなりすればいいんだし、どーんと構えとけよ
像你這樣煩惱的人很多，但是生下來之後意外的的能夠順利解決
不管怎麼樣都決定要走到底的話
拜託下雙親或親戚照顧下平常事務就好了，好好的計畫一下吧

63 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:33:28.772 ID:eTkACE3XM

>>25

いや無理だから

教育方針も俺の中で決めてるんだ

塾や習い事はさせたいしまともな大学に進学して欲しいと思ってる
不是啦就說沒辦法了
包括(小孩子的)教育方針也都是由我決定的
也想著給他們補習啦學才藝啦上所正經點的大學

73 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:35:41.565 ID:LnrCbs5n0

>>63

じゃあお前の理想の生活のために子供殺すの？
那麼為了你的理想生活就要把小孩子殺掉嘛？

82 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:38:23.405 ID:qZY4M2cbM

>>63

なんで子供の人生なのにお前のやらせたいこととか優先して考えてんの？
為什麼明明是小孩的人生卻要優先考慮你想讓他們做的事情呢？

140 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 13:28:30.489 ID:6npHGXzA0

>>63

なんでお前みたいなのに3つ子が産まれたんだ？

確率なん%だコラwwww

でもでぇじょうぶだ！５つ子ちゃんだっているんだから
為什麼像你這樣的傢伙可以有三胞胎啦
機率是幾%阿混帳XDDD
但是沒問題的啦(嘲諷調)！也是有人生五胞胎的阿

註：經人指正才知道，"でぇじょうぶ"原來是大丈夫.....

147 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 13:33:37.491 ID:KQQ7ay6n0

>>63

思うのは勝手だが子供がそれを望むとは限らないし、

望まないのに無理やりやらせるのは親のエゴでしかないぞ
要怎麼想是隨你啦，但如果小孩是那麼期望的話你也沒辦法去限制他什麼
如果明明不這麼期望但強迫讓他去做的話就只是長輩的自私自利而已噢

30 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:26:52.298 ID:Fg7leqzua

下ろしたら一気に大量殺人鬼やんけ
墮掉的話一下就成了大量殺人狂了噢

32 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:27:02.227 ID:RxE2Ry4CM

かなりきついと思う、嫁が

嫁の実家に住むくらいしないと破綻するぞ

金はそんなに心配するな、意外とどうにかなるもんだ
我想應該是滿辛苦的，對老婆來說
如果不住在老婆娘家的話可能會有破綻噢
不用太擔心錢，意外的能解決掉啦

註：這邊的破綻我其實不太懂是想指經濟上的還是其他方面的，覺得這句我沒翻好orz

35 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:27:37.715 ID:uNcsqEz+r

身内が誰か近くに住んでないと厳しいだろうな
沒有親戚住在附近的話應該是滿嚴苛的吧

(這邊跟上句是想要在娘家或是親戚家借住以節省費用?

36 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:27:41.440 ID:TfAEZn3u0

大学いかせてあげられなくてごめんねごめんねーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

って言えればどうにかなるんじゃね
"沒辦法送你去上大學真的很抱歉對不起"
這樣說的話就總會有辦法的不是嗎？

40 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:28:47.034 ID:jrYMZxyfd

国から手当でるからなんとかなる

オムツ替えとご飯が鬼なくらい

あと嫁が修羅になる
國家會給補助所以會有辦法的啦
換尿布跟餵飯跟鬼一樣
然後老婆會變成修羅

(我其實不太確定"跟鬼一樣"是不是一個正確的形容

44 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:29:11.787 ID:6FkIjPu1d

産まれてから考えろ

いろんな意味で
生下來之後再考慮吧
各種意義上

46 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:29:19.825 ID:903IXJZ7d

私立大学に3人とも進学した日には破産だな
三個人一起錄取上私立大學的那天就破產了吧

註：為什麼會這麼講呢？
主要是因為日本大學的學費真的超級貴

可以看一下上面的圖(摘自櫻花日語學園)
私立學校就算用最便宜的60萬羊來算，三個人加上入學金以原PO的年收也是砍掉1/3，更別提如果更貴的情況了，而且這還只是"如果在家附近的大學"的狀況
所以也是有刻意來台灣讀大學來降低開銷的方式存在

53 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:31:35.682 ID:wxLt2bDqM

年収600もありゃなんとかなるだろ
年收入有六百萬羊那麼多的話總會有辦法的吧

註：年收600萬羊應該算是在中線以上了

54 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:31:39.286 ID:njGOL7xmd

贅沢しなければなんとかなる
不要過得太奢侈的話總會有辦法

59 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:32:41.307 ID:lfQBSzhxd

会社の近くの子育て支援の発達した市町村に引っ越せ
搬到離公司比較進、育兒補助比較發達的鄉鎮市去吧

61 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:32:58.387 ID:H31ZBov50

おう。産まれてから考えな
噢噢(就是說阿)。生下來後再考慮吧

68 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:34:50.949 ID:7JewY6Af0

１人でも夜中に授乳で起こされたりおむつ変えたりで大変なのに、

３倍キツイとか無理だろ、

おっぱいが３つあったとしてもそれを支える腕や身体が足りない
就算是只有一個小孩，在半夜起來餵奶、換尿布等就已經很辛苦了
這份辛苦乘以三倍的話沒辦法的吧
就算胸部有三粒也沒有足夠的手、身體、腳來支撐

69 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:34:52.228 ID:zgtKiG4bd

不安になりすぎだボケ

未来のこと考えすぎんな
你也太不安了吧混蛋
別想太多未來的事情了

70 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:35:06.946 ID:WCLlxs9gr

子供欲しいのに彼女すらできない子だっているんですよ！
想要小孩卻連女朋友都交不到的人大有人在噢！

71 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:35:07.751 ID:Ocy92igWa

前向きに考えなよ

ビッグダディのたかだか1/3だぜ
多往正面思考一點吧
這只到大老爹的1/3而已呢

註：ビッグダディ，指的應該是林下清志這位人士
出演"痛快!ビッグダディ"這部紀錄片，簡而言之就是因為背了朋友的債導致妻子離家，變成得一人扶養八個小孩的狀態，其他之後的種種請自行翻閱維基

74 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:35:42.018 ID:q0h3L/v5M

飯さえ食わせとけばなんとでもなるだろ
還能吃得上飯的話就總會有辦法的吧

81 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:37:36.050 ID:+gePSzjS0

苦しかったから自分や相手の親に援助してもらえ
很痛苦的話就跟自己或老婆的爸媽求救吧

88 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:40:59.697 ID:XqMpvQtg0

まあでも本当にいきなり三人増えたら生活激変しそうだな
嘛但是確實一下子多三個人的話生活會有激烈的轉變哪

89 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:41:57.923 ID:c80iEZhn0

二人ならまだしも三人は確かにちょっと辛そう
兩個人還過得去，三個人的話確實會有點辛苦

91 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:44:04.615 ID:P/nBWYos0

親と一緒に住んで生活費浮かせる
跟父母同住的話生活費會比較寬裕一些

92 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:45:04.394 ID:6PkK9RXPa

羨ましい！

良いじゃないか産めよ増やせよ
好羨慕！
很好不是嗎就生嘛多生點

93 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:45:07.110 ID:EJTkzuSbM

保育所無料だし、服もあちこちからもらえるし。

元気で働けば経済的には何とかなる
托兒所免費，衣服也能從各種管道拿到。
能夠健康工作的話經濟上總會有辦法。

註：去查了一下也不是這麼簡單的事情
政府設立的托兒所要抽籤排隊，根據家庭收入酌收費用

99 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:50:11.488 ID:/dUZ1H2aM

幸せ大家族やん

死ぬまで働けよ家族のために
這不就是幸福大家庭嘛
為了家人工作到死吧

113 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:55:29.541 ID:Y7X6YwCwa

問題ない

三つ子ではないが年子で3人いる
沒問題
這邊雖然不是三胞胎不過三年生三個

114 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:55:50.065 ID:GDDD2GxO0

互いの親に１回相談しなよ
跟各自的父母互相商談一下吧

103 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/04/26(木) 12:50:58.420 ID:YCgzwDbn0

もう逃れられないだろ

覚悟を決めろ
這已經沒辦法逃避了吧
做好覺悟吧