在折衣服的我「這個是媽媽...的」 妹「這個是我的啦」

原文附上：http://blog.livedoor.jp/goldennews/archives/51908988.html

有任何翻錯或可以翻的更好的地方還請不吝賜教

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:09:43.860 ID:6My6ToQu0.net

俺「え？」

妹「貸して自分でやるから」

俺「悪いけどこれ俺の仕事なんだよね」

妹「いやあんたに下着触られるのやだから貸して」

俺「俺の仕事に私情挟まないでくれる？」

兄「どうしたー？騒がしいぞー」

妹「お兄ちゃんこいつが私の下着返してくれない」

兄「お前誰だよ？」

妹「マジ変態キモイ」

俺「…」 

俺「耶？」

妹「給我啦我自己會用」

俺「雖然對你很抱歉不過這是我的工作呢」

妹「討厭啦不想要內褲被別人碰所以還我」

俺「能別在我的工作中參雜私情嘛？」

兄「怎麼啦ー？吵吵鬧鬧的ー」

妹「哥哥這個人不還我內褲」

兄「你這傢伙誰阿？」

妹「真心變態好噁心」

俺「…」 

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:10:50.486 ID:BT6q/mDk0.net

超展開 

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:13:29.592 ID:xng18jd90.net

お前何者だよ

你這傢伙誰阿

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:14:51.352 ID:6My6ToQu0.net

母「どうしたのー？」

兄「母さんなんか変な奴がうちにあがりこんでるよ」

妹「私の下着盗ろうとしてたのかも！！」

俺「あ、いえ…」

母「ああー、今日から頼んでたお手伝いさんよ」

兄「なんだお手伝いさんか、すいませんでした」

妹「ご、ごめんなさい…」

俺「いえ別に気にしてないんで」

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ

お手伝いさん「こんにちわー今日からお邪魔しますお手伝いですー」

母「え？ってことはあんた誰？」

兄「お前お手伝いさんじゃないじゃないか！！」

妹「やっぱ変態だよ！！死ね変態！！」

俺「…」 

母「怎麼了ー？」

兄「媽媽似乎是有人在我們家鬼鬼祟祟的」

妹「說不定是為了偷我的內褲來的！！」

俺「呃、不是…」

母「阿阿ー、這是從今天開始來幫忙的幫傭先生呦」

兄「原來是幫傭先生嘛、剛剛真是抱歉了」

妹「對、對不起…」

俺「沒事別在意」

叮咚

幫傭「你好ー我是從今天要開始叨擾的幫傭ー」

母「耶？這樣的話你是誰？」

兄「你果然不是幫傭嘛！！」

妹「果然是變態！！死吧變態！！」

俺「…」 

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:18:08.358 ID:idAFCqBt0.net

え？
耶？

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:19:48.782 ID:6My6ToQu0.net

父「うるさいぞーなんだ？」 

母「あなた不審者よ！！」 

兄「変態野郎だ！！」 

妹「下着泥棒！！」 

お手伝いさん「人間のクズ！！」 

俺「あ、その…」 

父「何言ってるんだ、妹お前今日から家庭教師頼んだだろ」 

母＆兄＆妹「えっ？家庭教師の先生？」 

俺「あ、あはは…」 

母「ごめんなさい！！私ったら…失礼なこと…」 

兄「すいませんでした！！」 

妹「ごめんなさい、先生」 

俺「良いんですよ、誰にだって間違いはあるから」 

父「很吵喔ー在搞什麼阿？」

母「你這可疑的傢伙！！」

兄「變態混帳！！」

妹「內褲小偷！！」

幫傭「人渣！！」

俺「阿、那個…」

父「在說什麼阿、這是從今天開始給妹妹上課的家庭教師吧」

母＆兄＆妹「耶？家庭教師？」

俺「阿、阿哈哈…」

母「對不起！！我們…對您如此失禮…」

兄「真的是非常抱歉！！」

妹「對不起、老師」

俺「沒關係、誰都有犯錯的時候」  

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:21:59.587 ID:74A5JEfq0.net

下着を畳む家庭教師？
家庭科の先生かな？

折內衣褲的家庭老師？
家政老師嘛？

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:25:45.861 ID:6My6ToQu0.net

俺「じゃあ早速勉強始めようか」

妹「はい、部屋に行きますね。こっちです」

俺「それでは失礼します」

父＆母「よろしくお願いします」

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ

家庭教師「こんにちわー！今日からお世話になります、家庭教師です！！」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん「は？」

父「じゃあ君は何なんだね？」

母「やっぱり嘘じゃないの！！」

兄「やっぱ不審者かよ！！」

妹「変態！！」

家庭教師「死ねゴミクズ野郎！！」

俺「…」 

俺「那麼就趕快開始唸書吧」

妹「好的、到房間裡吧。這邊請」

俺「那麼就失禮了」

父＆母「還請多多指教了」

叮咚

家庭教師「你好ー！我是今天要開始叨擾的、家庭教師！！」

父＆母＆兄＆妹＆幫傭「蛤？」

父「這樣你到你是誰阿？」

母「果然是在說謊！！」

兄「果然是可疑的傢伙嘛！！」

妹「變態！！」

家庭教師「死吧垃圾混蛋！！」

俺「…」 

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:27:20.683 ID:89pCkr7wa.net

先が気になってきた

早該察覺到了吧

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:33:38.173 ID:6My6ToQu0.net

姉「あのさぁ、もうすぐ彼氏来るんだから静かにしててくれる？」 

姉「騒がしい家だなとか思われたくないんだけど」 

兄「姉さん、不審者だよ！！」 

妹「変態なの！！」 

父＆母「おかしな奴がいるんだよ！！」 

お手伝いさん「クソ野郎です！！」 

家庭教師「ロリコンペド野郎なんでしょ！！」 

俺「あ、えと…」 

姉「って彼氏君！？もう来てたの！？」 

俺「う、うん。なかなか言い出せなくて…ごめんね」 

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師「え？彼氏？」 

俺「あ、はい…すいません」 

姉「那個、我男朋友就要來了可以稍微安靜一點嘛？」

姉「我不想要他覺得我家很吵」

兄「姊姊、有可疑人士喔！！」

妹「變態噢！！」

父＆母「有怪怪的傢伙在喔！！」

お手伝いさん「可惡的混帳！！」

家庭教師「是個蘿莉控混蛋呢！！」

俺「阿、這個…」

姉「耶男友君！？已經來了嘛！？」

俺「嗚、嗚嗯。總覺得說不出口…抱歉」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師「耶？男朋友？」

俺「阿、是的…不好意思」 

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:37:29.202 ID:0erQ0Nmg0.net

なんかワロタ

不知為何我笑了

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:41:14.727 ID:6My6ToQu0.net

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ

彼氏「どーもー彼氏でーす」

姉「あ！彼氏君！！…え？じゃああんた誰？」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師「え？」

俺「え？」

彼氏「兄さん！！」

俺「弟！！」

彼氏兄「弟！！」

彼氏「え？兄さん？じゃあお前誰？」

父「思いだした！！生き別れた息子だ！！」

俺「父さん！！」

生き別れた息子「父さん！！」

父「生き別れた息子！！」

俺「…」 

叮咚

彼氏「你ー好ー男朋友來ー囉」

姉「阿！男友君！！…耶？這樣的話你是誰？」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師「耶？」

俺「耶？」

彼氏「哥哥！！」

俺「弟弟！！」

彼氏兄「弟弟！！」

彼氏「耶？哥哥？這樣的話你是誰阿？」

父「想起來了！！是我的私生子！！」

俺「爸爸！！」

生き別れた息子「爸爸！！」

父「兒子阿！！」

俺「…」 

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:45:50.179 ID:I/hPKMPu0.net

姉の彼氏設定ワロタｗ

なんでしらねぇんだよｗ

姊姊的男朋友的設定XD
為什麼會認不出來阿

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:44:27.368 ID:/Q2ti5Dh0.net

これは面白いｗ

這個還滿有趣的嘛

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:42:38.612 ID:Q/b+U0rNK.net

よくわからんくなったから図で説明して

我整個人都亂了誰可以來個圖解阿

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:46:06.748 ID:6My6ToQu0.net

 

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:47:58.190 ID:Q/b+U0rNK.net

>>20
なるほどな

原來如此呢

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:01:41.162 ID:4UJnt1ND0.net

>>20
スイミーかよ

（為兒童繪本，簡單的說就像下圖一樣，一大群紅魚中的黑魚）

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:50:44.167 ID:xxQuWE9l0.net

彼氏以降も見間違えられる俺君は一体何者なんだ

在男朋友之前的人也一直搞錯主角到底是何等人物阿 

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:48:23.359 ID:U4qpbQZ4d.net

俺君怖い

主角好恐怖

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:50:58.932 ID:iTRjyIHcp.net

軽くホラー

稍微有點驚悚呢

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:51:30.310 ID:6My6ToQu0.net

父「と、とにかく警察！！」

母「呼びました！！」

兄「観念するんだなこの変質者！！」

妹「変態！！」

お手伝いさん「ゲロカス野郎！！」

家庭教師「ブタ！！」

姉「キモオヤジ！！」

彼氏「ハゲ！！」

彼氏兄「メガネ！！」

生き別れた息子「せいえき！！」

俺「…」

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ

警察「警察ですー通報を受けて伺いましたー」

警察「って警視総監！？」

俺「…うむ」 

父「總、總而言之叫警察！！」

母「已經叫了！！」

兄「做好覺悟吧你這神經病！！」

妹「變態！！」

お手伝いさん「嘔吐物渣渣混蛋！！」

家庭教師「豬！！」

姉「噁心大叔！！」

彼氏「禿子！！」

彼氏兄「眼鏡！！」

生き別れた息子「洨！！」

俺「…」

叮咚

警察「這邊是警察ー我們接到通報過來了ー」

警察「耶、警視總監！？」

俺「…正是」 

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:52:09.895 ID:PPIBn3HE0.net

うむ・・・じゃねーよｗ

正是...個頭啦

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:53:50.110 ID:QfdmsS3Jx.net

もうわっかんねーな

已經完全搞不清了

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:55:40.771 ID:1DM5+KHX0.net

ゴリ押しすぎるが嫌いじゃない

超展開過頭了不過不討厭

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:57:29.558 ID:LkPP1OZ00.net

初対面じゃない人間に間違えるってどういうことよ

一直搞錯不是初次見面的人到底是怎樣阿

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 09:59:32.685 ID:45tOOvNz0.net

一体誰なんだ・・・

倒底是誰阿....

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:03:29.404 ID:ehbMyI8ba.net

一家でカブ抜く童話が何故か浮かんだ

不知道為什麼浮現出了一家子拔蘿蔔的童話

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:05:19.611 ID:6My6ToQu0.net

警察「こちら警察です、本部応答願います！！警視総監殿が民家にいらっしゃいます！！」

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ

エリート警察「警視総監殿！！お迎えにあがりました！！」

俺「…」

エリート警察「のわっ！？」

エリート警察「ば、馬鹿野郎！！」ﾊﾞｼｯ

警察「痛っ…！？な、なんなんですか！？」

エリート警察「お前、この方が警視総監だと！？」ﾋｿﾋｿ

エリート警察「これはとんだ御無礼をお許しください！！」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師＆姉＆彼氏＆彼氏兄＆生き別れ息子「誰？誰？」ｻﾞﾜｻﾞﾜ

エリート警察「しずまれーーいしずまれーーーい！！！この紋所が目に入らぬか！？」紋所ｽｯ

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師＆姉＆彼氏＆彼氏兄＆生き別れ息子＆警察「…！？」

エリート警察「こちらにおあす方をどなたと心得る！？恐れ多くも先の副将軍水戸光圀公にあらせられるぞ！？」

俺「…」

エリート警察「ご老公様の御前である、頭が高ーい！！ひかえおろうー！！」 

警察「這邊是警察、本部請回答！！請到民家迎接警視總監大人！！」

叮咚

エリート警察「警視総監大人！！我們前來迎接您了！！」
精英警察

俺「…」

エリート警察「嗚哇！？」

エリート警察「混、混帳東西！！」（打巴掌）

警察「好痛…！？怎、怎麼回事阿！？」

エリート警察「你這傢伙、居然說這位大人是警視總監！？」（竊竊私語）

エリート警察「還請求您寬恕我們如此無禮！！」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師＆姉＆彼氏＆彼氏兄＆生き別れ息子「誰？誰？」（騷動）

エリート警察「肅靜ーー肅ーーー靜！！！沒有看到這個文章嘛！？」（亮出）

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師＆姉＆彼氏＆彼氏兄＆生き別れ息子＆警察「…！？」

エリート警察「你們可知這位大人是何等人物！？他就是令人敬畏的前副將軍水戸光圀大人噢！？」

俺「…」

エリート警察「你們在大人的面前、太無ー禮了！！跪下聽命ー！！」

（從亮出紋章那邊開始就在玩水戶黃門的梗）

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:07:33.557 ID:RtHRR9W/0.net

俺くんは老いてるのに姉の彼氏と間違われたの？
姉の彼氏酷くない？

主角君都已經那麼老了還會被跟姊姊的男友搞混？
以姊姊的男友來說不會有點糟糕嘛？

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:15:47.412 ID:6My6ToQu0.net

俺「さて…」

父＆母「ご、ご老公様とは知らず、とんだ御無礼を…どうぞ打首になさいませ！！」

俺「ふぉっふぉっふぉ、俺は気にしてないよ」

兄＆妹「ご、ご老公様ぁ…」

俺「良いんだよ、良いんだ」

お手伝いさん＆家庭教師「わ、わたくしどもはぁっ…！！」

俺「気にするでない、良いんだよ、全部良いんだ」

俺「そう…全部問題無いんだ」

俺「良いんだよ」

俺「例え何にもオチが無くても」

俺「これで良いんだ、みんなさぁ踊ろうぜ！！」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師＆姉＆彼氏＆彼氏兄＆生き別れ息子＆警察＆エリート警察「ご老公様ぁ！！」ﾜｰｯ

俺達は踊った。血のつながりは無くても、赤の他人でも。そんなもの気にしない。
俺達は手をつないだ。笑った、歌った。
それで良いじゃないか。
そうだろ？肛門様？

～fin～ 

俺「那麼…」

父＆母「居、居然不知大人名諱、還如此無禮…還請讓我們斬首謝罪！！」

俺「咈咈咈、我沒放在心上」

兄＆妹「大、大人…」

俺「沒關係的、沒關係」

お手伝いさん＆家庭教師「我、我們…！！」

俺「不用在意、沒關係的、完全沒關係」

俺「沒錯…完全沒問題」

俺「沒關係的」

俺「就算最後什麼結果都沒有」

俺「這樣就好了、大家來吧來跳舞吧！！」

父＆母＆兄＆妹＆お手伝いさん＆家庭教師＆姉＆彼氏＆彼氏兄＆生き別れ息子＆警察＆エリート警察「大人！！」（哇～）

我們跳了個夠。就算沒有血緣聯繫、就算彼此是陌生人。都不需要在意這些。
我們手牽著手。一同歡笑、一同歌唱。
這樣也是滿不壞的嘛。
對吧？肛門大人？（肛門跟黃門同音）

～fin～ 

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:17:20.742 ID:LzLXRQaF0.net

肛門様「せやなw」

肛門大人「也是哪w」 

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:21:30.018 ID:VuWboeXtM.net

なんで肛門様に問いかけてんだよ
お前誰だよ

為什麼還要問肛門大人啦
你到底是誰啦

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:16:58.571 ID:3tWbK7LDM.net

ワロタ
XDD

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:38:34.172 ID:GAQS5v6md.net

盛大にワロタ

超大聲的笑了

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:28:10.512 ID:uyZuTVHBp.net

最後のポエムなんだよ

最後的那個詩是想怎樣啦

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします ：2015/07/01(水) 10:24:56.337 ID:GZXgBap60.net

結局お前は誰なんだよ

所以最後你到底是誰阿

雖然是偵探啦不過有什麼想問的嘛？

原文網址：http://burusoku-vip.com/archives/1756726.html
 
如果有翻錯或是哪邊可以翻的更好還請賜教

這篇試著用稍微口語化的感覺，句末助詞會多一些                  
有很多地方對我來說都有點困難，感覺可以翻的更加通順但想不到更好的翻法
還請各位大大不吝賜教

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:23:27.43 ID:/cWNT3RD0.n

特定されない範囲で答えます

我會盡可能的回答問題的

2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:24:10.92 ID:NEn+cE080.n

無職20代だけど雇ってくれや　

雖然是二十多歲的無職拜託僱用我吧

4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:24:58.60 ID:/cWNT3RD0.n

>>2 
今、業界が人材難だから雇ってくれるとこ多いと思います

現在我們業界正面臨人才荒所以我想僱用的機率是滿高的

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:27:21.15 ID:NEn+cE080.n

>>4 
マジレスしてほしいんだけどさ 
転職サイトで探偵事務所からスカウト来たけどこの業界の将来性どうなのよ 
元パチ屋店員で将来性悲観して辞めたからその辺が気になるのよ　個人情報保護とかきついじゃん？

希望你是可以認真的回答我啦
雖然是在職業介紹所那邊從偵探事務所那邊仲介過來的不過這個業界的前景又如何呢？
原本是柏青哥店的員工不過覺得沒什麼前景就辭職了之後就注意到了這塊
對個資的保護還是滿嚴格的吧？

17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:30:42.25 ID:/cWNT3RD0.n

>>10 
スカウト？ 
スカウトされるとかいうのは聞いたことないですね 
この世界から浮気や犯罪が無くならない限り探偵という職業は無くなりませんよ

星探？
我是沒聽說過什麼星探的事情啦
這個世界上不做外遇跟犯罪調查的偵探是不存在的呦

26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:33:44.68 ID:NEn+cE080.n

>>17 
スカウトってのはスカウトメールっつって 
企業側から求職者に「受けませんか？　融通しますよ？」ってアピールメールを飛ばす事だよ 

ちょっと探偵業考えてみるわ

人才仲介就是拿著仲介信
從公司那邊發給求職者像是"被拒絕了嘛？可以幫你疏通一下喔？"的申訴信(申請再試)的工作呦

會稍微考慮看看偵探業的


（......スカウト的意思還真是滿多的，一時之間腦袋還轉不過來，總之附上一般解釋：スポーツ界・芸能界などで、有望な人材を探し出したり引き抜いたりすること。また、その役目の人。另外一個解釋請點連結：http://www.enjapan.com/tenshoku-daijiten/8740/）

39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:41:21.64 ID:/cWNT3RD0.n

>>26 
最初は本当にキツイですけど諦めずに頑張って下さい

剛開始的時候真的非常嚴苛不過別放棄好好加油吧

3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:24:40.76 ID:zFFHrUnV0.n

犯人はお前だ

犯人就是你！

6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:25:30.91 ID:/cWNT3RD0.n

>>3 
推理探偵じゃないんですよねぇ

抱歉不是推理偵探喔

5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:25:15.44 ID:biQFdgvT0.n

年収は？

年收多少？

9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:27:11.22 ID:/cWNT3RD0.n

>>5 
年収とかすごい気になるところですよね 
テレビで年収1億円稼いでるとか聞きますがあれはほんと一握りです 
僕みたいな調査員は年収240くらいですよ

果然最讓人在意的還是年收的部份呢
在電視上看到那些年收一億的人雖然有不過真的是很少
像我一樣的調查員年收差不多就240萬(日圓)吧

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:26:05.91 ID:DgGOx48Gp.n

17で運転免許持ってないんだけど雇って

雖然17歲還沒有駕照不過僱用我嘛

13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:28:30.17 ID:/cWNT3RD0.n
>>7 だいたいのところは20歳～募集かけてます18のところはたまにみかけますけどさすがに16、17は無理だと思います
大部份都是應徵20歲以上的人啦，偶爾也是有應徵18歲的，不過16.7歲的話我覺得還是不太可能

19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:31:40.68 ID:DgGOx48Gp.n>>13 
運転免許ってやっぱり必須？ あと勤務時間って日によるだろうけど平均でどれくらいなの？
駕照果然是必要的吧？然後上班時間雖然感覺是從早到晚不過平均大約工作多久 ？

31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:36:08.71 ID:/cWNT3RD0.n

>>19 
必須ですね 
僕は免許持ってない時に飛び込みでお願いして入ったので免許無しで入るのは難しいです 
勤務時間は日によってまちまちですが短くて30分とか1時間、僕の中での最高は36時間です

是必要的噢
我的話雖然是還沒有駕照的時候突然被拜託就這樣進來了，不過我想沒有駕照要進這行是非常困難的
工作時間每天都滿不一定的，短的時候大概半小時一小時吧，我自己最長的紀錄是連續工作36小時

8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:26:07.58 ID:ne85pIeLK.n

真実は？

真相是？

14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:28:50.24 ID:/cWNT3RD0.n

>>8 
いつも1つ

永遠只有一個

（跟前面合起來就是柯南的名言"真実はいつも1つ"）

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:27:22.58 ID:8GL0rnhf0.n

電柱に貼ってるやつ？

貼在電線杆旁的傢伙？

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:31:07.24 ID:/cWNT3RD0.n

>>11 
たまに見かけますね

偶爾能見到這類的人呢

12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:28:14.00 ID:biQFdgvT0.n

自営じゃなくて雇われなん？

不是自己開業而是被僱用的？

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:31:07.24 ID:/cWNT3RD0.n

>>12 
雇われです

是被僱用的噢

15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:29:54.75 ID:hjW1WnO90.n

探偵なら何質問するか当ててみろよ

既然是偵探的話別做什麼問答了試著推理些什麼看看阿

21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:31:59.05 ID:/cWNT3RD0.n

>>15 
予言者とかじゃないんで無理ですね

我不是什麼預言家所以不可能啦

16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:30:02.88 ID:WcwIE9/R0.n

探偵ってマジ凄いよね 
なんでそんな簡単に住所とか分かっちゃうの？？ 
聞き込み？？

偵探真的很厲害呢
為什麼這麼簡單就可以知道別人的住址呢？
跟監嘛？

25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:33:38.77 ID:/cWNT3RD0.n

>>16 
張り込み→面取り→尾行→ヤサ割って感じです 
基本尾行してヤサは割ります 
たまに電話とか聞き込みで割りますけどね

監視→取得照片→跟蹤→（對對象住所）搜查，這樣的感覺
基本上跟蹤之後接著就是搜查了
偶爾也是有監聽電話之後搜查的狀況

（這邊的搜查實在不知道怎麼翻比較好，這個就有點像抓姦的過程
取得情報→跟蹤→"抓姦再床"的這個...類似破門而入的動作還真不知道怎麼翻）
這邊附上找到的解釋：取材相手の住所を突き止めることを「ヤサ割り」という。
另，"張り込み"は刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。

20: 青 ◆Oamxnad08k 投稿日：2015/06/18(木) 21:31:46.60 ID:vxFQfvMFa.n

ガルエージェンシーは探偵業界で一番なの？

ガルエージェンシー（有名的偵探公司）是偵探界最強的嘛？

33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:37:22.48 ID:/cWNT3RD0.n

>>20 
ガルが業界で1番なのは宣伝力ですね

最強的是業界第一的宣傳力

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:32:11.69 ID:82GII9R70.n

捏造ファイルの事どう思う？

對於偽造檔案的事情是怎麼看的呢？

34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:38:30.43 ID:/cWNT3RD0.n

>>22 
捏造ファイルって何ですか？

偽造檔案指的是什麼呢？

37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:40:23.16 ID:82GII9R70.n

>>34 
探偵ファイルの事

偵探檔案的事情

47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:46:42.56 ID:/cWNT3RD0.n

>>37 
探偵ファイル見ないんですよねぇ

沒看到什麼偵探檔案的事情呢

24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:33:32.65 ID:k9AbD84n0.n

どうやって儲けてんの？ 
浮気調査と行方不明者捜索？

是怎麼賺錢的呢？
抓姦跟失蹤者協尋？

38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:40:40.05 ID:/cWNT3RD0.n

>>24 
主に浮気調査、素行調査、保険調査とかですかね 
あんまり行方調査はしませんね

主要是外遇調查、日常行為調查、詐保調查等等
並不會做那麼多的行蹤調查

27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:34:11.06 ID:tBHRhK1r0.n

忙しい？
很忙嘛？

42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:42:46.24 ID:/cWNT3RD0.n

>>27 
毎日仕事仕事ですから忙しいです
每天都是工作工作的非常忙噢

28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:35:17.44 ID:C+eGjOpl0.n

探偵って浮気調査して、浮気にあたったら旦那に隠蔽料とかもらって二重に稼いだりしないの？

偵探接下外遇調查之後，再從外遇的人那邊拿封口費的話不就有雙重報酬了嘛？

42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:42:46.24 ID:/cWNT3RD0.n

>>28 
今は探偵業法っていうのがありますのでそういうのはしません 
未だにしている探偵社はありそうですけどね

現在有偵探業法所以不會發生這種事
雖然好像還是有在這麼幹的偵探社呢

29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:35:21.70 ID:WcwIE9/R0.n

最近流行りのハッキング探偵（ネット情報屋的な）みたいな探偵いるの？？

像是最近流行的駭客偵探（特別針對網路的情報商）一樣的偵探存在嘛？

44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:45:11.44 ID:/cWNT3RD0.n

>>29 
ネット情報屋とはちょっと違いますが電話だけでヤサ割をしたりするのは興信所がよくやってますよ

雖然跟網路情報商有點不一樣不過光靠電話進行搜查的徵信社倒是非常多噢

30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:35:22.40 ID:8GL0rnhf0.n

今の時代に張り込み尾行して変な目で見られないの？

現在這個時代還監視、跟蹤什麼的不會被投以異樣的眼光嘛？

44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:45:11.44 ID:/cWNT3RD0.n

>>30 
張り込み中はしょっちゅう声掛けられます 
こんなところでなにしてんの？とかｗ 
尾行中はなんだこいつみたいな目で見てくる人よく見かけますね

在監視的途中滿常被叫住的
像是"在這地方做什麼阿"之類跟蹤的時候就比較容易給人一種"像這傢伙一樣看過來的人還滿多的嘛"的感覺

40: 青 ◆Oamxnad08k 投稿日：2015/06/18(木) 21:41:49.33 ID:PH7+d33Sa.n

盗聴器とか使うの？

會使用竊聽器嘛？

50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:49:10.77 ID:/cWNT3RD0.n

>>40 
昔はよく使ってましたが今は不法進入になったりと色々うるさいのでしてないです

以前是很常用啦不過現在會牽扯到非法侵入跟其他有的沒的的麻煩事就沒在用了

41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:42:25.02 ID:XK6URm4b0.n

人探しとかってしてくれるの？

可以幫我找人嘛？

50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:49:10.77 ID:/cWNT3RD0.n

>>41 
調査料金お支払い頂けるならしますよ

付我調查費的話樂意效勞

43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:43:27.68 ID:WHXgQalA0.n

首に変な針何本刺さってる？

脖子上刺了多少跟怪怪的針呢？

50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:49:10.77 ID:/cWNT3RD0.n

>>43 
たま～にチクッてした後すごい睡魔に襲われますね 
起きたらターゲット逃してることよくあります

偶爾～在感覺被叮了一下之後就被睡魔強烈的襲擊了呢
然後再醒來之後目標大多已經逃之夭夭了

46: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:46:08.02 ID:Z2oBkICnd.n

離婚した親の身辺調査とかってできる？また調査料はいくらぐらいなの？

可以對已經離婚的親人做身家調查嘛？調查費大概需要多少呢？

51: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:50:12.65 ID:/cWNT3RD0.n

>>46 
できますよ 
調査料はあなたが持っている情報量によります

可以呦
調查費視你持有的情報量而定

53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:52:49.15 ID:Z2oBkICnd.n

>>51 
情報量かぁ。名前と多分住んでるであろう住所しかわからん。これだと高額になる？

情報量嘛....。名字跟大致上住的地方不過詳細的住址不知道。這樣的話會很貴嘛？

56: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:54:47.20 ID:/cWNT3RD0.n

>>53 
探偵社にもよりますけどうちはだいたい1時間調査員1人につき2万円＋経費となります 
まぁ探偵に頼むより自分で張り込んで尾行した方が断然安くつきますよ

視偵探社價格會有點不一樣我們這邊的話大致上是一個調查員一小時是兩萬(日圓)＋一些經費吧
嘛比起依賴偵探社自己監視、跟蹤的話是絕對比較便宜呦

57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:56:43.82 ID:Z2oBkICnd.n

>>56 
その親がもし亡くなっていた場合はどうなるの？アル中だったし死んでるかもしれないんだよなぁ

如果那個親人如果已經死亡的話會怎麼樣呢？覺得他說不定會死於酒精中毒哪

60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:59:24.59 ID:/cWNT3RD0.n

>>57 
亡くなっているとわかった時点で調査終了になります 
アル中とかならそこで終わりですが殺害されたとかになったら警察に事情を聞かれますのでその分の調査員の時間分頂くことになりますね

在我們確認對象已經死亡的時候調查就會結束
如果是酒精中毒的話調查就到那為止，不過如果是被殺害的話就會跟警察聽取一下情報，這個部份也會被算在調查員的鐘點費裡面噢

69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:08:06.92 ID:Z2oBkICnd.n

>>60 
ものすごい金額になりそうだから、諦めるか。10年以上前に離婚して今どうしてるのか気になったけど、興味本意で出せる金額じゃなさそう

如果是如此鉅額的話，我放棄。已經離婚十年以上了，只是有點在意現在過得怎麼樣罷了，不過這已經超出了有點在意能出的價格了呢

74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:09:57.12 ID:/cWNT3RD0.n

>>69 
お試しでやっている場所とかありますので試しに頼んでみてはどうでしょうか？

我們這邊也是有免費試用的地方喔，要不要試著委託看看呢？

76: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:15:07.09 ID:Z2oBkICnd.n

>>74 
情報ありがとう。いつか金銭的に余裕ができた時にでも依頼してみるよ

感謝您的情報。等到金錢上有餘裕的時候會試著委託看看的

77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:16:17.66 ID:/cWNT3RD0.n

>>76 
見つかるといいですね親御さん 
頑張って下さい

如果能夠找到親人的話就好了呢
請加油

48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:47:13.21 ID:ngIJXTVq0.n

人間不信にならない？クズばっかりでしょ世の中

不會變得不信任人類嘛？在這盡是污穢的世界裡

52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:52:10.98 ID:/cWNT3RD0.n

>>48 
もう慣れましたよ

已經習慣了呦

49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:48:05.38 ID:s+x/jgMLa.n

人探しっていくらぐらいかかる？

幫忙找人的話請問需要多少錢呢？

52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:52:10.98 ID:/cWNT3RD0.n

>>49 
それも情報量によります

這也是視情報量而定喔

54: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:53:14.21 ID:s+x/jgMLa.n

具体的にどのぐらいの情報量持ってたらいくらぐらいとか教えて欲しい

可以的話麻煩請告訴我具體上大概持有多少的情報所對應的價格

58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:56:43.64 ID:/cWNT3RD0.n

>>54 
住んでいた場所、よく行っていた場所、実家、元勤務先、元友人の連絡先等あれば10万以内でできますよ

住址、常去的地方、老家、以前的上班地點、以前朋友的連絡方式，如果這些都有的話大約十萬以內可以搞定

59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:58:07.77 ID:s+x/jgMLa.n

>>58 
そうなんだ 
ありがとう 
その場合どうやって人見つけるの？ 
元友人とかに連絡とるの？

是這樣阿，謝謝
這類狀況的話要怎麼找人呢？
跟原友人連絡嘛？

61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:00:53.01 ID:/cWNT3RD0.n

>>59 
元友人に現在住んでいる場所とか最後にいつ見たか、実家がわかるのであれば彼の連絡先を知っている者がいる可能性が高いので上手く聞いたら教えてくれますよ

原友人的話像是現在居住的場所、最後見面的時間，知道老家在哪的話是最有可能知道目標聯絡方式的人，所以會跟他好好的聽取情報呦

63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:03:00.65 ID:s+x/jgMLa.n

>>61 
怪しまれそうだけどそんなんで教えてくれるの？ 
何でそんなこと聞くのって言われたらなんて答える？

雖然這樣問有點怪怪的，不過他們這樣就會告訴你了嘛？
被問說為什麼要問這種事情的時候會怎麼回答呢？

66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:05:08.70 ID:/cWNT3RD0.n

>>63 
あなたが何の為にその方を探しているのかによりますのでそれはなんとも言えないです 
とにかく臨機応変に対応できる方なら聞き込みは容易です

這就要看你是為了什麼而要尋找那個人了，我們會避開說出這個原因
總之如果有臨機應變的能力的話在調查方面會比較容易一些

55: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:54:33.20 ID:UqdcEvZD0.n

白いスーツ着てるんでしょ

一定是穿著白色西裝吧

60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 21:59:24.59 ID:/cWNT3RD0.n

>>55 
灰色ならありますよ

灰色的話倒是有噢

62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:01:57.43 ID:lj5ZVWEN0.n

いままでで一番やばかった仕事は？

至今為止最不妙的事件是？

64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:03:20.09 ID:/cWNT3RD0.n

>>62 
ここでは言えないですね 
言うのが怖いです

那可沒辦法在這邊說呢
說出來的話太恐怖了

65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:04:34.59 ID:GiiDORvY0.n

昔ファミリーに居たんだけど知ってる？

你知道以前有偵探組的存在嘛？

（這邊的ファミリー應該比較接近群體、共同體的意思
有點類似日本黑道的什麼什麼組，因而翻成偵探組，應該也有點小公司跟大公司的差別...這樣的感覺，還請賜教更好的翻法）

67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:06:22.43 ID:/cWNT3RD0.n

>>65 
ファミリーですか 
僕はファミリーのやり方は嫌いです

偵探組嘛...
我討厭偵探組的做法

68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:07:37.99 ID:GiiDORvY0.n

やり方ってどのレベルの？

哪方面的做法呢？

70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:08:49.14 ID:/cWNT3RD0.n

>>68 
調査員を駒のように扱うスタンスです

那種把調查員當畜生使喚的態度

72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:09:39.39 ID:GiiDORvY0.n

>>70 
他から見るとそう見えるのか 
ちょっと新鮮だわ 
当時ガルしか知らんかったから

原來其他人事這樣子看的嘛
有種新鮮感呢
以前在ガルエージェンシー工作的時候完全沒察覺到

73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:09:51.29 ID:CP3pW2i70.n

私立探偵？それともおっきい会社？

是私人偵探？還是大間的偵探社呢？

75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:11:53.47 ID:/cWNT3RD0.n

>>73 
大きくはないです 
すごい小さなこじんまりした会社です

一點也不大
是間非常小的私營公司

79: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:21:17.49 ID:t7eElnO20.n

助手とかいるの？

有助手之類的嘛？

81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:23:42.00 ID:/cWNT3RD0.n

>>79 
助手はいないですけど部下はいますよ

雖然沒有助手不過有部下呦

80: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:21:37.59 ID:7D8Rzrfy0.n

やっぱり喧嘩強い方がいい？

果然要能打一點比較好嗎？

81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 投稿日：2015/06/18(木) 22:23:42.00 ID:/cWNT3RD0.n

>>80 
足が早ければ喧嘩避けれるので弱くても俊足なら大丈夫ですよ

因為如果跑得快的話可以避開爭鬥所以雖然弱不過有雙快腿的話是沒問題的