原文網址：http://himasoku.com/archives/51934249.html
原文標題："オタハラ"に悩むオタクが急増中ｗｗｗｗ
オタハラ是オタク跟ハラスメント這兩個的組合字
前者是宅宅，後者是英文harassment
這邊的含意我覺得比較偏向刻板印象、污名化、霸凌、騷擾等
這篇夾雜了不少關西腔，翻的有點痛苦，黃標為我覺得翻得不是很正確或不通順
如有譯錯更好的譯法還請賜教
原文標題："オタハラ"に悩むオタクが急増中ｗｗｗｗ
オタハラ是オタク跟ハラスメント這兩個的組合字
前者是宅宅，後者是英文harassment
這邊的含意我覺得比較偏向刻板印象、污名化、霸凌、騷擾等
這篇夾雜了不少關西腔，翻的有點痛苦，黃標為我覺得翻得不是很正確或不通順
如有譯錯更好的譯法還請賜教
1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:32:30.51 ID:nDlGCG880XMAS.net
***@***
飲み会とかで一般人がオタクに対し、「好きな芸能人誰だ」「特にいない」「あれだろ？綾波レイとかだろ？」という風に、
ろくに知らないのに無理やりそっち系のネタでいじろうとすることをオタクハラスメント、オタハラと定義したい
*** @***
「こういうん好きやろ。あげるわ。」って言って鏡音レンのチャーム（PET飲料のおまけ）もらったんだけど、すごくオタハラされた気分です。。ボカロ知らないし興味ないです。。。
***@***
在飲酒會上一般人對宅宅講說「有喜歡的藝人嗎？」「沒特別喜歡的」「就像那個吧？綾波零之類的對吧？」
我想把像這樣子明明什麼都不知道還亂用梗的的狀況定義為仇宅行為
***@***
「你喜歡這種東西對吧？拿去」被用這樣的口氣塞給我鏡音連的鑰匙圈(塑料瓶的贈品)，雖然最後還是收下了但有種非常仇宅的感覺。。明明我對V家不是很熟也不是很有興趣。。
2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:32:41.97 ID:nDlGCG880XMAS.net
*** @***
本日の飲み会にて
「別に腐女子であることを隠すつもりはないんですけど、『お前腐女子なの？』とか『今何にはまってるの？』って聞かれるのは『お前昨日何のAV見たの？』とか『どういうAV好きなの？』って聞かれるのと同じ感覚なので…」
と言ったら謝られたので、オタハラに悩む方は使ってください
***＠***
あとオタハラって言うけど本人がどう捉えたかは別として、周りも悪意あってそういう言い方したわけではないと思うし、話を聞こうとしただけならそういう言い方するのは周りが可哀相だと思う
本日の飲み会にて
「別に腐女子であることを隠すつもりはないんですけど、『お前腐女子なの？』とか『今何にはまってるの？』って聞かれるのは『お前昨日何のAV見たの？』とか『どういうAV好きなの？』って聞かれるのと同じ感覚なので…」
と言ったら謝られたので、オタハラに悩む方は使ってください
***＠***
あとオタハラって言うけど本人がどう捉えたかは別として、周りも悪意あってそういう言い方したわけではないと思うし、話を聞こうとしただけならそういう言い方するのは周りが可哀相だと思う
今天的飲酒會上-
「雖說不是特別想隱瞞我是腐女的事情啦，但聽到像『妳是腐女嗎？』或是『最近在萌什麼阿？』之類的話有種像是聽到「你昨天看了哪部AV啊？」或是「喜歡什麼樣的AV？」之類的話的感覺......」
「雖說不是特別想隱瞞我是腐女的事情啦，但聽到像『妳是腐女嗎？』或是『最近在萌什麼阿？』之類的話有種像是聽到「你昨天看了哪部AV啊？」或是「喜歡什麼樣的AV？」之類的話的感覺......」
這樣講了之後得到對方致歉了，請大家也使用這個反攻仇宅人士的方法吧
然後，其實我也不是想要對仇宅人士窮追猛打，也明白周圍的人用那種講話方式也不是真的有什麼惡意，只是覺得不過是聽到三言兩語就跟著用那種講話方式說話的人還滿可悲的
120: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:58:30.44 ID:n8HAZe0XpXMAS.net
>>2
＞「別に腐女子であることを隠すつもりはないんですけど、『お前腐女子なの？』とか『今何にはまってるの？』って聞かれるのは『お前昨日何のAV見たの？』とか『どういうAV好きなの？』って聞かれるのと同じ感覚なので…」
＞と言ったら謝られたので、オタハラに悩む方は使ってください
＞「別に腐女子であることを隠すつもりはないんですけど、『お前腐女子なの？』とか『今何にはまってるの？』って聞かれるのは『お前昨日何のAV見たの？』とか『どういうAV好きなの？』って聞かれるのと同じ感覚なので…」
＞と言ったら謝られたので、オタハラに悩む方は使ってください
AV談義は普通に楽しいんだよなあ
通常狀況下AV討論會還滿歡樂的阿
122: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:58:59.38 ID:YOjSgwgeaXMAS.net
>>120
それな
就是說阿
それな
就是說阿
7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:33:38.43 ID:xldCvmz4MXMAS.net
実際アニメのキャラ好きなんやろオタクって。残当やん
註：残当指的是"雖然有點可憐(或可惜)啦，不過想想這不是當然的事情嘛"的狀況
12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:34:48.00 ID:6065l+t+aXMAS.net
本当に知らないならそこまで気にならないやろ
24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:37:16.98 ID:p4nHoQ9T0XMAS.net
結局コミュニケーションって
共通の話題があるかないかの話だからな
共通の話題があるかないかの話だからな
最終還是溝通吧
原因還是在於有沒有共通話題的事情上
原因還是在於有沒有共通話題的事情上
35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:38:43.62 ID:p4nHoQ9T0XMAS.net
オタクじゃないのにオタクと決め付けられるのはほんときっつい
明明不是宅卻被片面冠上宅宅的名號才比較慘吧
37: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:38:54.35 ID:jvu0KPNXrXMAS.net
ヲタ趣味は隠して生きるのが普通やぞ
把宅趣隱藏起來的生活方式很平常的吧
40: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:39:48.96 ID:JY+SJBvJKXMAS.net
服装くらい小綺麗にすれば変わるのにな
如果是服裝程度的話穿著整齊就能改變了吧
45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:41:17.21 ID:MAcjB1ni0XMAS.net
ワイはアスカ派だから
因為我是明日香派的
53: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:42:41.41 ID:PPMG8WWNMXMAS.net
オタクっつてもいろいろやん
ファッションオタクにファッションの話はするよな
ファッションオタクにファッションの話はするよな
就算是宅也是有很多種的吧
就像潮宅也可以聊時尚的話提一樣
就像潮宅也可以聊時尚的話提一樣
54: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:43:06.74 ID:0hpgpFd6dXMAS.net
オタク趣味持っててもうまいこと溶け込んどるやつおるし本人の問題やろ
就算有著宅興趣但這是沒辦法好好融入群體的你自己的問題吧
56: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:43:49.14 ID:HGmTo7oZ0XMAS.net
そうでもしないとお前ら話さないやんけ
不這麼做的話就沒辦法跟你有什麼對話阿
58: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:44:30.15 ID:HdBmo9su0XMAS.net
飲み会に行くオタクが悪い
是去了飲酒會的宅宅的錯
59: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:44:35.31 ID:4bI4CTFC0XMAS.net
めんどくさいやつらだな
是群麻煩的傢伙哪
65: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:46:16.83 ID:JC1XsswddXMAS.net
知識もないのに下手に相手の好きな事を茶化すもんやないで
それはどんな趣味にも言える事や
それはどんな趣味にも言える事や
沒有該領域的知識就別拿對方喜歡的事物開拙劣的玩笑
不管是那是什麼樣的興趣都一樣
不管是那是什麼樣的興趣都一樣
76: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:49:04.94 ID:Pymo4fx50XMAS.net
正論しかないやんけ
只能夠好好的跟他講道理了
77: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:49:12.02 ID:f7dzsJo/0XMAS.net
気にし過ぎやろ
一般人なんてアニメよくわからんのはしゃーないやん
適当に相槌打って流せやその人もその話題したくてしてる訳やないし単なるコミュ障だろそいつら
也太小題大作了吧
對一般人而言完全不了解動漫的事情也是沒辦法的吧
隨便附和話題，想跟他人提話題卻又不知該如何講起的話就只是單純的交流障礙吧
80: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:49:37.47 ID:S/KvSYnNdXMAS.net
おまいらも色黒や髪少し染めてたらDQN扱いするじゃないの
譯註：DQN(ドキュン)的意思大約等於屁孩、三寶等無常識、反社會、自我中心之人
詳細註釋請參考：http://dic.nicovideo.jp/a/dqn
83: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:50:03.49 ID:RR7shLW50XMAS.net
＞欧米から見たら児童ポルノ
まともな日本人から見ても深夜アニメは児童ポルノなんだよなぁ
まともな日本人から見ても深夜アニメは児童ポルノなんだよなぁ
就算是從日本人的角度來看深夜動畫也跟兒童色情沒兩樣啊
88: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:50:58.89 ID:cI0x7ONb0XMAS.net
>>83
湯気やらなんやらで局部は出てないからポルノじゃないんだよなあ
イメージビデオやぞ！
有好好的用霧氣之類的東西好好擋住所以不算色情呦
是印象影片噢！
84: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:50:25.09 ID:86xShUJsaXMAS.net
こんなの昔からあったと思うが世代が違うのかな
這種好像以前就有發生過類似事情的感覺是世代不同的原因嘛？
89: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:51:10.51 ID:JC1XsswddXMAS.net
>>84
昔からあったが言う機会がなかっただけやぞ
106: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:53:51.37 ID:cI0x7ONb0XMAS.net
>>89
昔の方が酷かったやろ
今は若年層を中心にオタ人口増えてる
カラオケの履歴見たらボカロだのアニメの曲だの絶対あるしある部分では認められつつある過渡期だと思うわ
現在年輕人之中宅的人逐漸增加
把卡啦OK點歌紀錄拿出來看的話絕對會有V家或是動畫的歌
而且我覺得他們也處在逐漸被認同的過渡期上
98: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:52:48.83 ID:klJvSSpE0XMAS.net
好きなキャラくらいいつでも教えてあげる
只是喜歡的角色的程度隨時都可以告訴你
101: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:53:03.52 ID:np+gXvRd0XMAS.net
オタクが別のオタクに間違えられるくらいならまだええやん
アニメとか一切興味ないのに見た目だけでアニオタ扱い、否定したら隠すなよーつまんねーなーみたいな反応されるのが一番キツい
アニメとか一切興味ないのに見た目だけでアニオタ扱い、否定したら隠すなよーつまんねーなーみたいな反応されるのが一番キツい
明明對動畫完全沒有興趣，只憑外觀就被當作動畫宅，否定的話就得到像是"不用隱瞞了啦～"、"真無趣哪～"的反應才是最糟糕的
104: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:53:32.18 ID:p4nHoQ9T0XMAS.net
>>101
ほんとそれ
110: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:54:28.64 ID:YOjSgwgeaXMAS.net
>>101
アニオタに間違われる見た目してるのがいかんやろ
114: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:55:22.62 ID:np+gXvRd0XMAS.net
>>110
一理ある
誰かワイに髪の毛クレメンス
快來個人幫我整下髮型
119: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 10:57:38.42 ID:8laPernl0XMAS.net
オタクって実際に関わってみると大分分かりやすいよな
特に女
特別是女生
127: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:00:20.61 ID:sB5QTMcLdXMAS.net
文句言われたくないならオタクっぽさ出すなや
カラオケとかでボカロやらアニソンやら歌ってるんちゃうの？
不想被說閒話的話就別做出像宅一般的事情嘛
不小心在卡啦OK之類的地方唱了V家或是動畫歌嘛？
129: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:00:31.39 ID:w+fAfy1q0XMAS.net
オタクとか普通隠すやろ
ワイは見た目でそう思われることはまずないけど見るからに明らかキモオタの奴がオタハラ（笑）とかされてるんやろな
宅之類的興趣通常都是隱藏起來的吧
我雖然不是那種一眼看過去就像宅的人啦，不過我覺得一看過去明顯就是噁宅的傢伙才會被仇宅人士(笑)給盯上吧
132: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:00:36.88 ID:dsEoN6wX0XMAS.net
嫌なら隠しとけや
139: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:02:30.15 ID:6xOw7sYp0XMAS.net
お前らキモオタ共もリア充やらDQNやら一纏めにしてるやん
一緒のことやられて「オタハラ、オタハラ！！！！」は通らんで
然後被做了同樣的事情的時候又喊著"這是仇宅！仇宅！"，這樣實在說不過去吧
141: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:02:36.00 ID:TdsWnSeydXMAS.net
ワイもオタクやけど
そんなこと言って否定ばっかやから友達できんのやろ
不過如果被否定成這樣的話是作不成朋友的吧
142: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:02:52.47 ID:a4VWfSWSdXMAS.net
一番最初のは適当に最近有名なの上げとけば良いんじゃない？
あんまり詳しくないけどとか言っとけば深くつっこまれんやろ
對這塊不太熟悉的話一下子講太深對方也會很困擾吧？
144: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:03:22.13 ID:sQs+BJ7s0XMAS.net
臭いはオタク関係ないだろ
黙って風呂入れや
乖乖閉上嘴滾去洗澡吧
150: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:04:41.74 ID:+hMGDQmy0XMAS.net
ただのキモイやつなのに個性与えてくれてんだから感謝しろや
151: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:04:42.29 ID:RHNJo7VlEXMAS.net
なにゃオタクを公言しとるんか
仲の良いオタク友達だけにしとけや
這樣的話跟脆直接講明自己是宅如何？
只跟宅交朋友的話就好了吧
仲の良いオタク友達だけにしとけや
這樣的話跟脆直接講明自己是宅如何？
只跟宅交朋友的話就好了吧
154: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:05:17.51 ID:HHmKYoMPdXMAS.net
>>151
しなくてもちょっとしたことでバレるんやで就算不這樣幹稍微有個小動作就會穿幫了啦
163: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:07:20.70 ID:NEABtXWtMXMAS.net
>>154
そんなちょっとしたことでバレるんだったら相手も豚やろ別にええやん
159: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:05:53.57 ID:n8HAZe0XpXMAS.net
こういうの突き詰めていったら毒にも薬にもならんクソつまらん会話しかできひんやろ
言われた側も適当に流せや
被這樣說的那一方也適當的順著話題講話吧
160: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:05:59.96 ID:wbvWGnPB0XMAS.net
本来オタクってだけでこういう扱いされるのが基本なんちゃうか
マジョリティー面してドヤ顔でアピールするからこうなんねん、自分達が望んだ事なんやから我慢せえよ
原來只要是宅宅就會遭受到這樣的對待已經變成基本上的事情了嗎？
想要像站在多數方一樣用得意的樣子自我主張的話就會變成這樣，如果這是自己所期望的事情的話就再多忍耐下吧
161: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:06:18.89 ID:tdD8GXnx0XMAS.net
オタクいじり楽しいけどな
良いストレス発散になる
壓力能夠很好的發洩掉
167: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:08:40.08 ID:zSbayltO0XMAS.net
こいつにはアニメの話くらいしか通じないなって思わせるようなことをするなって話やろ
總之就是不要做出會被認為"這傢伙只能用動畫相關的話題來溝通"的事情對吧
169: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:09:23.45 ID:AeqDMfgx0XMAS.net
臭いのはオタク関係ないと思うんですけど(正論)
175: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:10:38.35 ID:RRk60lcLpXMAS.net
オタク弄りっつーか舐められてる態度が見え隠れしてるからイラついてるだけやん
178: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:11:28.87 ID:edZLISeS0XMAS.net
あるある
アニメすきな奴に「アニメ」ってあだ名つけて呼んでたら
あるとき突然泣きながらキレたことあったわ
對對對
也是有聽過對喜歡動畫的人就直接叫他"動畫"當他綽號之後
有天就突然就哭著生氣起來的狀況
179: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:11:43.45 ID:tM86lBFx0XMAS.net
バレてまうのはしゃーないけど、自分から明かして相手に自然に振る舞うこと要求するのはそれはそれでハラスメントちゃいますかね
雖然穿幫是無可奈何的事，但如果自己直接表明自己是宅宅然後要求對方自然的跟你互動的話就變成是在霸凌對方了吧
184: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:14:23.24 ID:C9OtVSua0XMAS.net
有吉が結局オタクなんでしょ？って煽ってたな
用"用有吉也是宅宅啊"去嘲諷對方吧
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E5%90%89%E5%BC%98%E8%A1%8C
155: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:05:40.14 ID:cwIiDEnrxXMAS.net
弄られたくないんやったら隠し通せや
不想被欺負的話就隱藏起來吧
不想被欺負的話就隱藏起來吧
181: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:12:29.27 ID:tvh1S66jpXMAS.net
お前に振る話題探してくれてるんやろ ええやつやん
他們為了你們找話題來講不是嗎？ 是群好人啊
他們為了你們找話題來講不是嗎？ 是群好人啊
172: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 11:10:05.70 ID:Akzn0A77rXMAS.net
ぼく将、趣味は釣りですと答えるのが一番無難だと確信
我確信了，以後回答我的興趣是釣魚是最安全的
我確信了，以後回答我的興趣是釣魚是最安全的
